-
1 чехловидная болезнь злаков
1) Makarov: choke disease (возбудитель - Epichloe typhina)2) Phytophathology: choke (возбудитель - гриб Epichloe typhina)Универсальный русско-английский словарь > чехловидная болезнь злаков
-
2 чехловидная болезнь злаков
Русско-английский биологический словарь > чехловидная болезнь злаков
-
3 грибковая болезнь злаков
Dictionnaire russe-français universel > грибковая болезнь злаков
-
4 чехловидная болезнь злаков
choke с.-х.Русско-английский научно-технический словарь Масловского > чехловидная болезнь злаков
-
5 головня
I ж.( полено) tison m, fumeron mII ж.( болезнь хлебных злаков) nielle f* * *n1) gener. brûlot, charbon (болезнь злаков), tison2) botan. carie, nielle (болезнь злаков) -
6 головня
ж.1) ( обгорелое полено) tizón m, tizo m2) ( болезнь злаков) añublo m, tizóñ m* * *n1) gener. (болезнь злаков) aнublo, roya, tizo, chamizo, rabillo (в хлебных злаках), tizón2) botan. carbón -
7 головня
-
8 головня
-
9 головня
ж.1. (обгорелое бревно, полено) пхъэцIэкIэ ныкъост2. (болезнь злаков) шхьалъэшIой -
10 головня
-
11 головня
ж1. тарошаи нимсӯхта2. бот. (болезнь злаков) қарокуя -
12 шӱчвуй
шӱчвуйбот. головня, спорынья; болезнь хлебных злаков, при которой зерно превращается в чёрную пыль или в твёрдый чёрный нарост, рожокШӱчвуй чер головня (букв. головневая болезнь).
– Формалиным шавыде, шӱчвуйым от пытаре, – агрономлан тунем толшо рвезе пошкудыж-влаклан тӱя. «Ончыко» – Без обработки формалином головню не уничтожишь, – твердит своим соседям выучившийся на агронома парень.
Кушкыллан шӱчвуй утларакшым шыркам колтымо жапыште пижеш. «Мар. ком.» Растения заболевают головней в большинстве во время опыления.
-
13 головня
1. ж. (обгорелое бревно, полено) 2. ж. тк. ед. с.-х. (болезнь хлебных злаков)smut ( plant disease); (на пшенице тж.) brand -
14 головня
головняж1. (обгорелое полено) τό ἀναμένο κούτσουρο·2. (болезнь хлебных злаков) ἡ ἐρυσίβη, τό σιναπίδι. -
15 головня
ngener. apdegulis, melnplauka (labības slimība) (болезнь хлебных злаков) -
16 головни
-
17 головня
* * *I (тлеющее или обгорелое полено) галавешка, -кі жен. II (болезнь хлебных злаков) галаўня, -ні жен. -
18 головня
I ж.(обгорелое бревно, полено) charred log, firebrandII ж. с.-х.( болезнь хлебных злаков) smut ( plant disease) -
19 тулвуй
тулвуйГ.: тылвуй1. головёшка, головня; кусок тлеющего, обгоревшего дереваЙӱлышӧ тулвуй горящая головёшка;
шикшан тулвуй дымящаяся головёшка.
Вӱта, клат, леваш олмышто сур ломыж да шем тулвуй гына. В. Иванов. На месте хлева, кладовки, навеса только серый пепел да чёрные головёшки.
2. разг., перен. рыжий, рыжеголовый, рыжая голова (о человеке)«Йошкарвуй! Тулвуй!» – кӱсешыже игылтын Павлуш. В. Сапаев. «Рыжий! Рыжеголовый!» – в отместку обзывался Павлуш.
3. Г.бот. головня (болезнь хлебных злаков)Ыржашты кӹзӹтӓт шоэн-шоэн тылвуй вӓрештеш. МДЭ. Во ржи и сейчас изредка встречается головня.
Сравни с:
шӱчвуй -
20 шу
шуI1. отруби; мучные высевки, шелухаУржа дене шӱльым таҥастараш ок лий. Шӱльыштӧ пелыже шу лектеш. М. Шкетан. Нельзя сравнивать овёс с рожью. В овсе половина отрубей выходит.
Кӱсын налме ложашыш аваже шемшыдаҥ шум йӧре варен. Н. Лекайн. К муке, взятой в долг, мать примешивала шелуху гречихи.
2. в поз. опр. относящийся к отрубям, мучным высевкам, шелухе; приготовленный из отрубей, отрубяной, отрубныйШыдаҥ пура гыч шу пураш тӧрштен. Калыкмут. Из пшеничного кваса пошёл (букв. прыгнул) в отрубный квас.
Сравни с:
шушылII1. щетина, щетинка, игла (у некоторых животных)(Шоҥшо) шыҥшальын шеҥгекыже шогалят, шужым шогалтыш, шаньыкла шуралтыш. В. Исенеков. Ёжик остановился за ящерицей, встопорщил иглы, уколол, словно вилами.
Шӱлалтыме годым ӧрышыжат, пондашыжат шондаш шула шогал тарванылыт. О. Тыныш. При вдохе и выдохе и усы, и борода шевелились, топорщась подобно щетине щётки.
3. перен. щетина (о бороде, усах)(Иван Фомичын) шукертсек нӱжыдымӧ чоштыра «шужо» копа дене йыгалтме почеш чж-ж-ж! шоктен кодо. В. Косоротов. Давно не бритые жёсткие щетины у Ивана Фомича слегка зашуршали при проведении по ним ладонью.
Идиоматические выражения:
ушко; отверстие на тупом конце иглы, в которое продевается ниткаИмын шужо пеш изи. Ушко иголки очень мало.
Смотри также:
имышуIVбот.1. иголка, игла, колючка, шип (у некоторых растений)Розан шужо шипы розы.
Мый иман коршаҥгым пеш палем. Кугурак лиймекыже, лышташ мучашлаш име нер гай шу налеш. Н. Лекайн. Я хорошо знаю колючий репей. Станет побольше – на кончиках листьев появляются колючки как кончик иголки.
– Тый кайышыч шкак вик корно ден, Капетым шу вӱраҥдыл удырен. И. Антонов. – Ты сам пошёл по прямой дороге, шипы царапали тело твоё до крови.
2. ость; длинная щетина на колосе у злаковУржа шу ость ржи;
шож шу ость ячменя.
VЧаконын шужо шуко уло. У чехоня много мелких косточек.
VIдиал. весенняя водаСмотри также:
вӱдшорГ.1. здоровье; состояние организмаШу ли будь здоров.
Шушыр шум намалеш. Калыкмут. Болезнь уносит здоровье.
2. здоровый; не больной, обладающий здоровьемШу эдем здоровый человек.
См. также в других словарях:
Чехловидная болезнь злаков — болезнь злаковых трав, вызываемая грибом Epichloё typhina. Поражает многие растения: тимофеевку, ежу сборную, овсяницу, костёр, пырей и др. На верхней части стебля растений до цветения образуется густой, вначале белый, затем жёлтый и… … Большая советская энциклопедия
ЧЕХЛОВИДНАЯ БОЛЕЗНЬ ЗЛАКОВ — болезнь трав сем. мятликовых, вызываемая грибом Epichloe typhina. Поражает тимофеевку, ежу сборную, овсяницу, костёр , пырей и др. На верх. части стебля р ний до цветения образуется густой, вначале белый, затем жёлтый и буро жёлтый войлочный… … Сельско-хозяйственный энциклопедический словарь
чехловидная болезнь злаков — чехловидная болезнь злаков, болезнь трав семейства мятликовых, вызываемая грибом Epichloe typhina. Поражает тимофеевку, ежу сборную, овсяницу, костёр, пырей и др. На верхней части стебля растений до цветения образуется густой, вначале белый,… … Сельское хозяйство. Большой энциклопедический словарь
Чернь болезнь растений — болезнь растений, характеризующаяся появлением на листьях, плодах или ветвях черного, стирающегося в виде пленки налета. Эти пленки обусловливаются развитием сумчатых грибков из отдела пиреномицетов и семейства Perisporiaceae, которые, развиваясь … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Чернь, болезнь растений — болезнь растений, характеризующаяся появлением на листьях, плодах или ветвях черного, стирающегося в виде пленки налета. Эти пленки обусловливаются развитием сумчатых грибков из отдела пиреномицетов и семейства Perisporiaceae, которые, развиваясь … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Рис растение из семейства злаков — (O ryza sativa L.) травянистое растение из семейства злаков, возделываемое с давних пор во всех тропических и более теплых странах, где средняя летняя температура не менее 23°. Р. болотное растение, рисовые поля обладают нездоровым климатом,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ГОЛОВНЯ (болезнь растений) — ГОЛОВНЯ, болезнь растений, вызываемая головневыми грибами. Несколько видов: твердая, пыльная, стеблевая, пузырчатая. Наиболее вредоносна для злаков (пшеница, рожь, кукуруза и др.). Колосья, метелки, початки, стебли и листья превращаются в темную… … Энциклопедический словарь
Ковыльная болезнь — механические повреждения тканей и органов животных, вызываемые остями плода (зерновки) различных видов ковыля семейства злаков. Ости ранят слизистые оболочки, кожу, способствуют образованию свищей, глубоко расположенных абсцессов.… … Большая советская энциклопедия
КОВЫЛЬНАЯ БОЛЕЗНЬ — ковыльная болезнь, механические повреждения тканей и органов животных остями плода (зерновки) различных видов ковыля семейства злаков. Травмированная ткань отёчна, нередко в местах внедрения остей возникают гнойные очажки, которые постепенно… … Ветеринарный энциклопедический словарь
спорынья — и; ж. Паразитический грибок, вызывающий болезнь злаков (преимущественно ржи). Грибница спорыньи. С. даже в малых дозах способна вызвать сильное отравление. // Болезнь, вызываемая этим грибком, при которой в колосе вместо зерна образуются… … Энциклопедический словарь
Спорынья — 1) паразитический гриб (Claviceps purpurea) класса сумчатых группы пиреномицетов (См. Пиреномицеты). 2) Болезнь злаков, вызываемая грибом Claviceps purpurea и характеризующаяся образованием в колосках вместо зерновок фиолетовых рожков… … Большая советская энциклопедия